Al-Quran dan Alkitab – Perubahan Dalam Terjemahan

Mengapa terdapat perubahan dalam terjemahan Alkitab? Dengan adanya perubahan dalam terjemahan ini, masihkah keaslian Alkitab dapat terjaga? Pertanyaan-pertanyaan ini, dan juga beberapa pertanyaan serupa, sering dilontarkan oleh para Mukmin. Bahkan mungkin Anda pun pernah mempertanyakannya.

Lalu, bagaimana dengan Al-Quran? Disinyalir terdapat juga perbedaan dalam terjemahan-terjemahan Al-Quran. Hal ini dikarenakan adanya perbedaan dalam pemilihan kata dari para penterjemah.

Video berikut akan menjelaskan kepada Anda perubahan dalam terjemahan tersebut. Juga menolong Anda untuk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan di atas.

Jika Anda memiliki pertanyaan atau pandangan lain, silakan mengemail staff kami atau kirimkan pertanyaan singkat Anda lewat WA/SMS ke 0812-81000-718. Silakan simak video di bawah ini.

Focus Pertanyaan Untuk Dijawab Pembaca

Staf IDI berharap Pembaca hanya memberi komentar yang menanggapi salah satu pertanyaan berikut:

  1. Mengapa kita memerlukan sebuah terjemahan Kitab Suci Injil dalam bahasa kita?
  2. Mengapa semua terjemahan Al-Quran tidak pas sama?
  3. Bagaimana kita mengetahui bahwa terjemahan-terjemahan Injil tidak berbeda dari arti yang asli?

Komentar yang tidak berhubungan dengan tiga pertanyaan di atas, baik dari Kristen maupun Islam, maaf bila terpaksa kami hapus. Untuk pertanyaan singkat, dapat mengirimkan SMS ke: 0812-81000-718.

Untuk menolong para pembaca, kami memberi tanda ***** pada komentar-komentar yang kami rasa terbaik dan paling menolong mengerti artikel di atas. Bila bersedia, silakan juga mendaftar untuk buletin mingguan, “Isa, Islam dan Al-Fatihah”

 

Komentar (2)

  • Avatar

    Rfk

    |

    ~
    Kesimpulan yang saya dapat, walaupun ada perbedaan terjemahan Al-Quran, jika ada yang bertentangan maka bisa dikembalikan ke bahasa asli Al-Quran, bahasa Arab. Sehingga tidak ada perbedaan makna. Dengan kata lain kemajuan bahasa harus menyesuaikan bahasa Al-Quran.

    Walaupun ada sebagian teks Al-Quran yang samar-samar, masih bisa dipelajari dengan ilmu tafsir. Hal ini juga alasan kenapa Al-Quran harus pakai bahasa aslinya.

    Sedang Injil kebalikanya. Injil yang harus menyesuaikan kemajuan bahasa lain.

    • Avatar

      Staff Isa dan Islam

      |

      ~
      Sdr RFK,

      Benar yang Anda katakan, dalam hal terjemahan Injil menyesuaikan dengan kemajuan bahasa lain sehingga terkadang ada kata yang berbeda. Namun, satu hal yang perlu Anda ingat bahwa penterjemahan akibat kemajuan bahasa tersebut tidak pernah merubah isi sebenarnya dari Kiab Injil.

      Jadi, yang mengalami perubahan adalah ‘bahasa’nya dan bukan ‘isi’nya.

      Firman Allah dalam Kitab Suci Injil mengatakan, “Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu” (Injil, Rasul Lukas 21:33).

      Kami yakin dan percaya Allah Maha Besar dan Maha Berkuasa. Sehingga dengan kebesaran dan kuasa-Nya itu, Ia sangat sanggup menjaga kemurnian firman-Nya.
      ~
      Saodah

Tinggalkan komentar


PEDOMAN WAJIB MEMASUKAN KOMENTAR

Bagi Penonton yang ingin memberi komentar, kiranya dapat memperhatikan hal-hal berikut ini:

  1. Komentar harus menggunakan bahasa yang jelas, tidak melanggar norma-norma, tidak kasar, tidak mengejek dan bersifat menyerang.
  2. Komentar hanya diperbolehkan menjawab salah satu dari tiga pertanyaan fokus yang dimuat di bagian akhir video.
  3. Sebelum menuliskan jawaban, copy-lah pertanyaan yang ingin dijawab terlebih dahulu.
  4. tidak diperbolehkan menggunakan huruf besar untuk menekankan sesuatu.
  5. Tidak diijinkan mencantumkan hyperlink dari situs lain.
  6. Satu orang komentator hanya berhak menuliskan komentar pada satu kolom. Tidak lebih!

Komentar-komentar yang melanggar aturan di atas, kami berhak menghapusnya. Untuk pertanyaan/masukan yang majemuk, silakan mengirim email ke: [email protected].

Kiranya petunjuk-petunjuk di atas dapat kita perhatikan.

Wassalam,
Staf, Isa dan Islam


 huruf tersedia

Bulletin Berkala Isa dan Al-Fatihah

Mutiara Tersembunyi tentang Isa Al-Masih di Alkitab dan Al-Quran
 
 

Kami mengirim email berkala. Anda bisa keluar kapan saja
Kebijakan privasi kami melindungi keamanan email Anda 100%

Video Isa dan Islam di Facebook

Tweet Terbaru

Sebagai seorang pria, bagaimana perspektif seorang pria yang mengasihi dan menghormati isterinya setelah isterinya tidak mematuhi perintahnya? isadanislam.org/etika-islam-k…